1
00:00:03,003 --> 00:00:06,214
SIMPSONOVI

2
00:00:15,515 --> 00:00:18,393
NI DOKAZANE RAZMERJE
MED ROZINAMI IN ŠKORNJI

3
00:00:23,690 --> 00:00:25,734
3 DNI BREZ NESREČ

4
00:01:34,636 --> 00:01:36,012
MONTAŽA
NAJMANJ DVE REKLAMACIJI

5
00:01:36,096 --> 00:01:38,473
In zato sem prepričan
da Bog ne obstaja.

6
00:01:38,556 --> 00:01:40,642
Hvala in Bog blagoslovi Severno Ameriko.

7
00:01:40,725 --> 00:01:43,978
Dogovorila sva se, da bom jaz režiral
prisego zvestobe.

8
00:01:44,062 --> 00:01:46,231
Prepričan sem, da sem.

9
00:01:46,856 --> 00:01:49,734
Nazadnje bi rad
hvala Moe

10
00:01:49,818 --> 00:01:53,488
za gostovanje tega zbora, medtem ko pršijo
mestni svet proti stenicam.

11
00:01:53,571 --> 00:01:56,491
Posteljne stenice? Ali obstaja majhna postelja
v mestni hiši?

12
00:01:57,867 --> 00:01:59,452
Seja je prekinjena.

13
00:02:27,355 --> 00:02:28,439
Kako praktično.

14
00:02:28,523 --> 00:02:32,193
Kot da bi zamudil svojo državljansko dolžnost.
na pivo z najboljšim prijateljem.

15
00:02:32,277 --> 00:02:35,280
Zame pa uživajte
Duff Blood of the Dead

16
00:02:35,363 --> 00:02:37,782
z mojim najboljšim prijateljem, Mehičanom Duffmanom.

17
00:02:39,284 --> 00:02:41,411
Moe, kdo je tvoj najboljši prijatelj?

18
00:02:42,620 --> 00:02:43,872
no...

19
00:02:43,955 --> 00:02:48,209
Pravkar sem se spoprijateljil
sadne soli na Facebooku in...

20
00:02:49,752 --> 00:02:52,046
Vidiš to?
Na šanku je madež.

21
00:02:52,130 --> 00:02:53,173
pridi no

22
00:02:55,091 --> 00:02:59,053
Ste vedeli? Mislim, da najboljši prijatelj
Moe je tisto blago.

23
00:03:00,805 --> 00:03:03,683
To je bolj žalostno
kot da bi bil prijatelj z Milhouseom.

24
00:03:05,476 --> 00:03:07,061
Veš kaj, Bart?

25
00:03:07,145 --> 00:03:09,480
Utrujen sem od teh zgodb.

26
00:03:09,898 --> 00:03:12,192
Kakšne zgodbe?
Zajebavam se s tabo in ti to prenašaš.

27
00:03:12,275 --> 00:03:13,776
To je osnova našega prijateljstva.

28
00:03:13,860 --> 00:03:16,613
Najinega prijateljstva je konec.

29
00:03:18,489 --> 00:03:19,532
Taksi!

30
00:03:20,617 --> 00:03:22,410
Ali ne bo priplazilo nazaj?

31
00:03:22,493 --> 00:03:27,123
Tudi otrok z ortopedskim steznikom
Iskanje Nema je ponos.

32
00:03:27,207 --> 00:03:29,584
Tokrat si šel predaleč, Bart.

33
00:03:30,210 --> 00:03:34,339
Hej, Moe! Imam malo službe
za vašega najboljšega prijatelja, blago.

34
00:03:35,006 --> 00:03:36,299
jaz tudi

35
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
Odlično.

36
00:03:42,180 --> 00:03:43,181
Odlična montaža.

37
00:03:45,934 --> 00:03:49,395
Ja, daj, smej se tkanini.

38
00:03:49,479 --> 00:03:53,942
Vendar nisem bil vedno umazana cunja
ki jih imajo pred očmi.

39
00:03:54,025 --> 00:03:56,194
Ne, gospodje.

40
00:03:56,277 --> 00:03:59,656
Moja zgodba sega nazaj
do francoskega zgodnjega srednjega veka.

41
00:03:59,739 --> 00:04:03,660
VAS SPRINGFIELD
POLOŽAJ HLAŽNIKOV: BEDEN

42
00:04:05,536 --> 00:04:09,332
mlada žena
Bori se za preživljanje družine ...

43
00:04:09,415 --> 00:04:11,668
Maman, umiramo od lakote.

44
00:04:11,751 --> 00:04:14,712
Poslušaj, kako kruli naš želodec.

45
00:04:16,422 --> 00:04:18,258
To niso tvoji želodci.

46
00:04:18,341 --> 00:04:19,926
So moški, ki govorijo francosko.

47
00:04:23,346 --> 00:04:25,431
zaseden sem Pojdi se pritožiti očetu.

48
00:04:25,515 --> 00:04:28,184
Oče nam ne bo kaj dosti koristil.

49
00:04:28,268 --> 00:04:31,688
Marguerite, zapuščam te
boriti se v Flandriji.

50
00:04:31,771 --> 00:04:33,231
Neumna Flandrija.

51
00:04:37,777 --> 00:04:41,322
Trepetajte vsi
pred vojvodo Springfieldskim.

52
00:04:41,406 --> 00:04:42,407
Dovolj že!

53
00:04:43,157 --> 00:04:46,911
Gospa, želim si, da bi mi stkali tapiserijo
z naslednjimi razlogi.

54
00:04:46,995 --> 00:04:48,496
Jaz zdravim bolne.

55
00:04:48,579 --> 00:04:50,039
Ubijanje zdravih.

56
00:04:50,123 --> 00:04:51,332
Poročim se s sestro.

57
00:04:51,416 --> 00:04:53,793
Dolga zima brez dogodkov.

58
00:04:53,876 --> 00:04:55,503
Sprostim se s prijatelji.

59
00:04:55,586 --> 00:04:56,796
Saj veste, tipično.

60
00:04:56,879 --> 00:04:59,382
V zameno ti bom dal dva bakrena kovanca.

61
00:04:59,465 --> 00:05:01,259
Imate 25 let, da jih dokončate.

62
00:05:01,342 --> 00:05:04,178
Lahko si vzamete 15 minutni odmor
do déjeuner.

63
00:05:10,977 --> 00:05:14,522
Ta nedolžna bitja
Blokirajo mi pot.

64
00:05:14,605 --> 00:05:20,194
V to smer lahko naredim šest korakov
ali pa jih vse takoj pobijte!

65
00:05:20,278 --> 00:05:22,280
Zelo mi je žal. priznam.

66
00:05:22,363 --> 00:05:23,448
Oproščen!

67
00:05:25,283 --> 00:05:26,784
Allons-y.

68
00:05:26,868 --> 00:05:28,328
Umirajoč in jezen,

69
00:05:28,411 --> 00:05:31,956
te zveri so začele proizvajati
demonska volna.

70
00:05:33,791 --> 00:05:36,502
In nemirne duše
zaklanih ovac

71
00:05:36,586 --> 00:05:40,173
Porinili so Marguerite
plesti brez počitka,

72
00:05:40,256 --> 00:05:43,551
tudi ko se je njen mož nameraval boriti

73
00:05:43,634 --> 00:05:46,220
znova in znova ...

74
00:05:48,848 --> 00:05:50,099
...in spet.

75
00:06:01,319 --> 00:06:02,862
Ko leta minevajo,

76
00:06:02,945 --> 00:06:06,366
Podobe, ki jih je stkala, niso bile od vojvode,

77
00:06:06,449 --> 00:06:09,118
ampak reprezentacija dogodivščin

78
00:06:09,202 --> 00:06:12,830
da bi tapiserija živela
skozi stoletja.

79
00:06:13,539 --> 00:06:15,625
Oh, mimogrede ...

80
00:06:16,084 --> 00:06:18,836
...ta tapiserija sem bil jaz.

81
00:06:18,920 --> 00:06:21,089
Seveda, in imam Gutenbergovo biblijo.

82
00:06:21,172 --> 00:06:23,174
Maman, nismo odrasli.

83
00:06:23,257 --> 00:06:25,218
Pojedli smo zelo malo.

84
00:06:25,301 --> 00:06:28,763
Ali je bilo to zato, ker ste malo jedli
ali za preveč pritoževanja?

85
00:06:28,846 --> 00:06:32,183
Preveč si pod stresom,
potrebuješ dopust.

86
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
Morda na jugu Francije.

87
00:06:33,935 --> 00:06:36,396
Smo že na jugu Francije.

88
00:06:36,479 --> 00:06:42,652
Nekega dne po rožnati zarji
bo očistil vaše jutranje madeže,

89
00:06:42,735 --> 00:06:46,364
prišel je vojvoda
zahtevati njihovo peklensko tapiserijo.

90
00:06:46,447 --> 00:06:49,534
Živimo v zlati dobi protez.

91
00:06:52,370 --> 00:06:54,455
Tišina! Dosegel sem razsodbo.

92
00:06:54,539 --> 00:06:56,707
Ni to kar sem pričakoval.

93
00:06:57,708 --> 00:07:00,044
Vendar je lepa.

94
00:07:00,878 --> 00:07:02,630
Ampak to ni tisto, kar sem pričakoval.

95
00:07:02,713 --> 00:07:04,465
Zažgati hišo.

96
00:07:11,681 --> 00:07:17,687
Želel sem prestopiti prag
iz najhujšega pekla, srednjeveškega.

97
00:07:27,447 --> 00:07:30,575
Pokažimo, da smo pogumni
in dajmo truplu, kar si zasluži.

98
00:07:33,119 --> 00:07:35,413
Daj no, Ralphie, zdaj pa ti.

99
00:07:38,332 --> 00:07:41,919
Objavili ga bomo v najboljši
jamske slike Francije.

100
00:07:50,761 --> 00:07:55,016
Tudi za izdelan gobelin
z diabolično volno je bilo težko pričati.

101
00:07:55,099 --> 00:07:57,727
Odpeljali so me v veličastno katedralo

102
00:07:57,810 --> 00:08:01,731
in odkril sem, da so bile tapiserije
rock zvezde srednjega veka.

103
00:08:02,565 --> 00:08:05,693
imel legije
tem, kar danes imenujete skupinke.

104
00:08:05,776 --> 00:08:10,406
Zdelo se je, da je čudovit temni srednji vek
Nikoli se ne bo končalo.

105
00:08:10,490 --> 00:08:14,243
Toda kruta usoda je potrkala na vrata.

106
00:08:18,831 --> 00:08:21,167
Stari, ne gre.
Vrata so premočna.

107
00:08:26,589 --> 00:08:27,924
Razvedri se, Vikingi.

108
00:08:29,800 --> 00:08:30,968
Oh, še vedno!

109
00:08:31,052 --> 00:08:32,929
Prelomili ste zaobljubo molka.

110
00:08:33,012 --> 00:08:35,598
Prisegel sem, da ne bom glasoval,
Samo, da nisem hotel govoriti s tabo.

111
00:08:36,766 --> 00:08:39,018
Vikingi so preveč nevarni.

112
00:08:39,101 --> 00:08:41,771
Postal bom gentleman tat umetnin.

113
00:08:47,360 --> 00:08:48,361
Ampak kaj ...?

114
00:08:49,737 --> 00:08:51,364
Kako nenavadno.

115
00:08:54,534 --> 00:08:57,995
Bilo je prvič
da sem čutila tesnobo in strah.

116
00:08:58,579 --> 00:09:02,333
Nič ne bo nikoli pomirilo tega spomina.

117
00:09:04,252 --> 00:09:05,878
No, to pomaga.

118
00:09:11,175 --> 00:09:12,510
Milhouse!

119
00:09:12,969 --> 00:09:14,178
Milhouse!

120
00:09:15,596 --> 00:09:16,597
Kaj je...?

121
00:09:19,475 --> 00:09:21,811
PIRIT - TURKIZ - AMETIST

122
00:09:21,894 --> 00:09:23,229
KVARCIT

123
00:09:23,688 --> 00:09:25,356
Kaj je, Bart?

124
00:09:25,439 --> 00:09:28,401
Hej, po našem boju,
Nisem mogel spati.

125
00:09:28,484 --> 00:09:30,736
No, jaz sem na prostosti.

126
00:09:30,820 --> 00:09:34,699
pol kozarca vročega mleka,
izbor Los meneítos

127
00:09:34,782 --> 00:09:36,117
in spati.

128
00:09:36,200 --> 00:09:39,161
Daj no, stari. Vsaj poslušaj me.

129
00:09:39,245 --> 00:09:40,997
v redu

130
00:09:42,915 --> 00:09:44,166
no...

131
00:09:44,250 --> 00:09:47,003
... zdaj me običajno prosiš za odpuščanje.

132
00:09:47,086 --> 00:09:48,588
Bart, nisem tvoja lutka.

133
00:09:48,671 --> 00:09:51,340
Vem, prejšnji teden
Spremenil sem te v pravega fanta.

134
00:09:51,424 --> 00:09:53,134
In vedno ti bom hvaležen.

135
00:09:53,217 --> 00:09:55,928
Ampak čas je
da me začneš spoštovati.

136
00:09:59,557 --> 00:10:01,517
Veliko jih sprašujejo, kajne?

137
00:10:03,811 --> 00:10:05,021
Kirk...

138
00:10:05,104 --> 00:10:07,106
Vem, kako narediti Heimlichov manever.

139
00:10:09,984 --> 00:10:15,281
Skratka, slekli so me
z mojega visokega položaja

140
00:10:15,364 --> 00:10:18,743
in postal sem predmet
menjava v Perziji.

141
00:10:20,328 --> 00:10:23,914
Ali nam vzameš zlato in dragulje
in nam daš to obledelo blago?

142
00:10:23,998 --> 00:10:26,792
Točno. In če te vprašajo
kdo te je prevaral,

143
00:10:26,876 --> 00:10:28,419
To so bili kristjani.

144
00:10:28,502 --> 00:10:31,172
Zapomnite si to ime, kristjani.

145
00:10:33,257 --> 00:10:36,510
Končal sem na dvoru mladega perzijskega kralja,

146
00:10:36,594 --> 00:10:41,057
okruten mladenič, ki je zahteval
stalna zabava za svoje žene.

147
00:10:51,942 --> 00:10:53,736
V jamo dolgočasnih žena.

148
00:10:57,865 --> 00:10:59,075
Nikoli več ne greva ven.

149
00:10:59,158 --> 00:11:01,869
- Me poslušaš?
- Moja sestra ima večjo luknjo.

150
00:11:02,620 --> 00:11:06,290
Stari, ušel si mi s hrbta
približno 500 žena.

151
00:11:06,374 --> 00:11:08,084
Zlobno je, da vodiš rezultat.

152
00:11:08,167 --> 00:11:09,377
Naj pride naslednji.

153
00:11:14,674 --> 00:11:16,133
Dober večer, vaše veličanstvo.

154
00:11:16,217 --> 00:11:19,679
Naj ti povem
da imaš zelo skodrane copate.

155
00:11:21,972 --> 00:11:23,307
Do luknje.

156
00:11:23,766 --> 00:11:24,767
Počakaj!

157
00:11:24,850 --> 00:11:27,687
Lahko ti povem zgodbo!

158
00:11:27,770 --> 00:11:29,105
Nehaj jo vleči.

159
00:11:33,484 --> 00:11:35,653
Nekoč je bil mladenič po imenu Ali Baba.

160
00:11:35,736 --> 00:11:37,446
On in njegov starejši brat Cassim

161
00:11:38,280 --> 00:11:41,617
Bili so otroci trgovca
ki je trgoval s kamelami, začimbami in...

162
00:11:41,701 --> 00:11:44,995
Za zdaj vam bom dal subtilen namig.

163
00:11:49,792 --> 00:11:54,338
Nekega dne, ko sem šel ven na sprehod,
tat je napadel Ali Babo.

164
00:11:55,756 --> 00:11:56,841
Naj bosta dva tatova!

165
00:11:57,925 --> 00:11:58,968
Milijon tatov!

166
00:11:59,051 --> 00:12:00,344
Preveč.

167
00:12:00,428 --> 00:12:01,637
Štirideset tatov.

168
00:12:03,889 --> 00:12:05,766
Zahvaljujoč vaši domišljiji in iznajdljivosti,

169
00:12:05,850 --> 00:12:10,813
modra žena je pogostila kralja
za tisoč in eno noč.

170
00:12:10,896 --> 00:12:15,317
Medtem ko je spal,
Osvobodil je svoje zaprte tovariše.

171
00:12:23,826 --> 00:12:25,870
V luknji je hladneje.

172
00:12:32,293 --> 00:12:34,962
In zato imajo kamele grbe.

173
00:12:36,964 --> 00:12:37,965
Druga zgodba!

174
00:12:39,425 --> 00:12:43,888
Ali si ne moreš vzeti nekaj minut?
Kaj vam pomeni prejšnja zgodba?

175
00:12:43,971 --> 00:12:46,307
Si upaš nasprotovati svojemu kralju?

176
00:12:46,390 --> 00:12:48,642
Stražarji!

177
00:12:53,731 --> 00:12:56,484
KONEC

178
00:12:57,276 --> 00:12:59,570
Moja spirala navzdol se je nadaljevala.

179
00:13:01,947 --> 00:13:03,949
PERZIJA
BABILON

180
00:13:04,033 --> 00:13:05,034
JERUZALEM

181
00:13:05,117 --> 00:13:06,869
ATENE

182
00:13:06,952 --> 00:13:07,995
KARTAGENA

183
00:13:08,078 --> 00:13:10,080
ŠPANIJA

184
00:13:11,624 --> 00:13:14,126
Samo strahopetci si zavežejo oči.

185
00:13:14,710 --> 00:13:16,962
Nisem vedel, da mi bodo to storili.

186
00:13:19,340 --> 00:13:22,885
Nisem bil primeren
niti za najbolj umazane naloge.

187
00:13:23,594 --> 00:13:26,305
Kako vaš vrat, gospod?
Kakšni drobci?

188
00:13:26,388 --> 00:13:29,308
Manj se bojim sekire
kot na to umazano cunjo.

189
00:13:29,391 --> 00:13:31,977
Govoriš prefinjeno,
pa se boš zvijal kot vsi ostali.

190
00:13:32,061 --> 00:13:33,395
Bojim se, da je res.

191
00:13:33,479 --> 00:13:34,355
Utihni!

192
00:13:34,438 --> 00:13:36,607
Tvoj jezik je ostrejši od tvojega...

193
00:13:36,690 --> 00:13:40,444
Toda v mojem najbolj absolutnem zatonu,
Zasvetil je trenutek upanja.

194
00:13:40,528 --> 00:13:46,367
Pri ustvarjanju sem imel odločilno vlogo
enega največjih umetnin.

195
00:13:46,450 --> 00:13:47,827
Michelangelo!

196
00:13:47,910 --> 00:13:49,453
Kdaj bo končano?

197
00:13:49,537 --> 00:13:51,914
Če se vam mudi,
Pogovori se z Rafaelom, lepotec.

198
00:13:51,997 --> 00:13:54,375
Umetnik ni bil nikoli zadovoljen.

199
00:13:56,585 --> 00:13:57,753
Tudi zdaj?

200
00:13:57,837 --> 00:13:58,712
št.

201
00:14:02,508 --> 00:14:04,260
Popoln je!

202
00:14:04,343 --> 00:14:07,429
Ali želite zaščititi svojo naložbo
s prozornim lakom?

203
00:14:08,305 --> 00:14:09,932
Posvetoval se bom z ženo.

204
00:14:10,975 --> 00:14:15,813
Umetnina je bila končana.
in s tem moja uporabnost.

205
00:14:15,896 --> 00:14:17,356
torej...

206
00:14:21,610 --> 00:14:24,655
Moe, skrajni čas je bil
da kupiš drugo krpo.

207
00:14:24,738 --> 00:14:26,866
jasno. Takoj zdaj.

208
00:14:27,867 --> 00:14:29,952
Nikoli te ne bi zapustil, Trapín.

209
00:14:31,161 --> 00:14:32,538
Ti si moj najboljši prijatelj.

210
00:14:45,968 --> 00:14:48,220
Videti je, da nisi jedel
posebni sir

211
00:14:48,304 --> 00:14:49,847
Kar sem ti dal včeraj, kajne?

212
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
že.

213
00:15:04,028 --> 00:15:07,531
kaj moram narediti,
razen tega, da se na nek način spremeni,

214
00:15:07,615 --> 00:15:08,991
torej mi lahko oprostiš?

215
00:15:09,074 --> 00:15:12,369
Jo, Bart, vidim vaju... Ne vem, kako naj to rečem.

216
00:15:12,453 --> 00:15:14,371
"Milhouseted."

217
00:15:14,455 --> 00:15:16,790
Oh res? Saj ne bo tako hudo, kajne?

218
00:15:16,874 --> 00:15:18,959
Bart, nikoli se ne boš naučil.

219
00:15:20,169 --> 00:15:23,464
"Milhouse, ti si najbližje
zame brat,

220
00:15:23,839 --> 00:15:26,759
brat z modrostjo
starejše sestre.

221
00:15:26,842 --> 00:15:30,262
Zato se borimo,
ker to počnejo družine,

222
00:15:30,346 --> 00:15:33,140
ampak še vedno so družina.

223
00:15:33,223 --> 00:15:35,309
Kaj mi praviš, brat?"

224
00:15:35,392 --> 00:15:37,311
Ni bilo slabo.

225
00:15:37,394 --> 00:15:38,854
Je Lisa to napisala?

226
00:15:39,271 --> 00:15:41,357
Ja, zdaj pa grem spat.

227
00:15:42,358 --> 00:15:45,861
Želim nekaj, kar je prišlo od tebe, Bart.
Končali smo.

228
00:15:45,945 --> 00:15:47,029
ampak...

229
00:15:47,112 --> 00:15:49,073
Snel sem očala!

230
00:15:56,455 --> 00:15:58,624
Moja degradacija se je nadaljevala.

231
00:15:58,999 --> 00:16:03,671
Odločna šivilja me je preobrazila
na zastavi novonastalega naroda.

232
00:16:03,754 --> 00:16:07,549
Na žalost, narod
na nesrečni strani zgodovine.

233
00:16:13,389 --> 00:16:16,558
Kot vsi,
Depresija me je močno prizadela.

234
00:16:16,642 --> 00:16:17,977
Kaj je za večerjo, mama?

235
00:16:18,060 --> 00:16:19,561
Juha iz cunj!

236
00:16:25,025 --> 00:16:26,402
Manjka okusa.

237
00:16:30,531 --> 00:16:31,615
Veliko bolje!

238
00:16:34,743 --> 00:16:38,205
Sodeloval sem v ekspediciji
na vrh Everesta,

239
00:16:38,288 --> 00:16:42,251
ki je izstopal zaradi neuspeha
s pomanjkanjem junaštva.

240
00:16:43,585 --> 00:16:44,586
kisik.

241
00:16:45,337 --> 00:16:46,588
Potrebujem kisik!

242
00:16:47,297 --> 00:16:50,134
pridi no Še nekaj balonov
in kul bo.

243
00:16:50,217 --> 00:16:51,427
USPELO NAM JE
KISIK

244
00:16:51,510 --> 00:16:54,138
Najslabša... odprava... Everesta.

245
00:16:56,724 --> 00:17:01,311
Našel me je jeti in me odpeljal k sebi domov
kot darilo za vašega sina.

246
00:17:05,607 --> 00:17:09,278
Zdaj je mojega padca iz milosti konec
leta se je končalo.

247
00:17:09,361 --> 00:17:13,866
Mislim, da bi moral biti tukaj srečen
z mojim žalostnim, a predvidljivim...

248
00:17:13,949 --> 00:17:15,659
Moe, zbudi se!

249
00:17:15,743 --> 00:17:19,329
Nočem odkriti
da je kaj hujšega od tebe!

250
00:17:22,416 --> 00:17:24,168
4. DIJAČEV DNEVNIK

251
00:17:24,752 --> 00:17:25,919
Milhouse!

252
00:17:26,003 --> 00:17:27,629
Celo noč sem tukaj.

253
00:17:27,713 --> 00:17:30,007
Povej mi, kaj moram narediti
tako da mi oprostiš.

254
00:17:30,090 --> 00:17:32,051
- Te lahko udarim?
- Jasno.

255
00:17:32,134 --> 00:17:33,886
Te lahko kdo udari namesto mene?

256
00:17:33,969 --> 00:17:35,220
jasno. WHO?

257
00:17:35,304 --> 00:17:36,889
Tvoj kuža Goo-Goo?

258
00:17:43,979 --> 00:17:45,689
Vesel sem, da je vsega konec.

259
00:17:45,773 --> 00:17:48,484
Zame je bilo nasilno, da sem bil glavni.

260
00:17:48,567 --> 00:17:51,945
Od zdaj naprej te bom dominiral
tako da ne opaziš.

261
00:17:52,029 --> 00:17:54,281
To sem si vedno želel.

262
00:17:54,740 --> 00:17:55,991
kje je

263
00:17:56,075 --> 00:17:58,786
Hej, načelnik Wiggum,
Mi lahko pomagaš poiskati svojo obleko?

264
00:17:58,869 --> 00:18:01,914
Nisem mogel najti svojega avta
na parkirišču.

265
00:18:01,997 --> 00:18:04,917
Imel je pol kilograma heroina
in dva osumljenca notri.

266
00:18:07,711 --> 00:18:10,130
Mi vržeš ključe hiše? prosim!

267
00:18:10,214 --> 00:18:11,799
Imajo zeleni ključ!

268
00:18:11,882 --> 00:18:12,966
Visoko!

269
00:18:15,302 --> 00:18:16,804
Ups, pločevinka sode.

270
00:18:18,514 --> 00:18:19,598
Ne. Solzivec.

271
00:18:21,934 --> 00:18:23,644
Ne bom pozabil tvojega oblačila, Moe!

272
00:18:24,603 --> 00:18:28,190
To je pekel.

273
00:18:34,279 --> 00:18:37,866
Morda drugo oblačilo, ki ga želite
še nekaj časa pripovedovati.

274
00:18:37,950 --> 00:18:40,285
Tisti super veliki boksarji?

275
00:18:40,369 --> 00:18:42,246
Prihraniti moram svojo energijo.

276
00:18:42,329 --> 00:18:44,706
Danes gre ven s kolesom.

277
00:18:47,000 --> 00:18:48,585
Naprej!

278
00:18:52,131 --> 00:18:53,799
Imaš mojo obleko! Kako je možno?

279
00:18:53,882 --> 00:18:57,427
V času občinskega zbora je
kar se zdi, da je bilo pred stoletji,

280
00:18:57,511 --> 00:18:59,638
Pozabil sem torbo v baru.

281
00:19:00,305 --> 00:19:02,307
Ko sem šel nazaj iskat,

282
00:19:02,391 --> 00:19:04,810
Videl sem, kako zelo jo ljubiš.

283
00:19:08,689 --> 00:19:10,732
Zdelo se je malo sluzasto,

284
00:19:10,816 --> 00:19:13,068
zato sem ga prinesla domov, da ga operem.

285
00:19:13,152 --> 00:19:14,153
Hvala, Marge.

286
00:19:14,486 --> 00:19:17,072
Ta cunja je edini prijatelj, ki ga imam.

287
00:19:17,156 --> 00:19:18,991
To ni res.

288
00:19:19,074 --> 00:19:21,493
Vsi v tej družini so tvoji prijatelji.

289
00:19:21,577 --> 00:19:25,539
Vaš bar je najbližje v tem mestu
na okroglo mizo.

290
00:19:25,622 --> 00:19:28,917
Kaj mi lahko poveste o tej piceriji?
Kaj se imenuje okrogla miza?

291
00:19:29,001 --> 00:19:31,253
V redu, druga najbližja stvar.

292
00:19:31,336 --> 00:19:34,131
Torej, ali sem ti všeč?
Tudi ti, mojster?

293
00:19:34,214 --> 00:19:35,174
Milhouse.

294
00:19:35,257 --> 00:19:36,884
Ja, vedel sem, da je nekaj neumnega.

295
00:19:36,967 --> 00:19:39,052
No, najlepša hvala vsem.

296
00:19:39,136 --> 00:19:42,055
Danes se bom vedno spominjal

297
00:19:42,139 --> 00:19:44,558
kot tisti dan, ko sem odprl svoje srce
človeškim bitjem

298
00:19:44,641 --> 00:19:46,810
in ne v stare cunje.

299
00:19:48,020 --> 00:19:51,857
Kako noro. verjamem, da sem potreboval
krpo kot prijatelja.

300
00:19:56,445 --> 00:19:58,238
Tako se konča.

301
00:19:58,614 --> 00:20:04,453
Nekoč veličastna tapiserija
odvržemo kot robček.

302
00:20:04,536 --> 00:20:06,622
Adijo, kruto življenje... Ampak kaj...?

303
00:20:09,041 --> 00:20:11,960
DEDKA BOŽIČKA MALI POMOČNIK

304
00:20:12,044 --> 00:20:16,506
V vseh teh letih,
Takšne ljubezni še nisem poznal.

305
00:20:16,590 --> 00:20:19,426
Prisrčno, čisto in večno.

306
00:20:27,809 --> 00:20:30,604
vse poroke
Imajo svoje vzpone in padce.

307
00:21:22,447 --> 00:21:23,448
To je pekel.

308
00:21:27,953 --> 00:21:29,955
Podnapisi: Lorena Pereiras